1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
De ska bort.

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
"Det måste ha varit
sent på eftermiddagen"

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"en dag i slutet av augusti, när
Mumintrollet och hans mamma kom"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"i den djupaste delen
av den stora skogen."

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"Det var helt tyst,
och så mörk mellan träden"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"att det var som om skymningen
hade redan fallit."

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"Här och var växte jätteblommor,
glödande med ett märkligt ljus"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"som flimrande lampor."

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
HELSINGFORS

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Jag har inte sett dig måla på länge.

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
-Det är jobbigt just nu.
-Det är alltid svårt.

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
Just nu är det extra viktigt.

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
Ska jag måla något
för vårt fosterland?

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
Varför inte?

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Ska du fika
före eller efter ditt bråk?

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Det är inte konst.

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
-Välkomna.
-Tack.

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
Kriget har verkligen tagit ut sin rätt.

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
Åh, nya fönster kommer att kosta mycket.

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
Det fungerar inte.

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
-Och det finns inget rinnande vatten.
-Jag förstår.

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
Nej, det är min hatt!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
Det är på mitt huvud!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
Välkomna!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
-Kära Gud, här kommer bildkonstnärerna.
-Gud är död, så vi får klara oss.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
Välkomna!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-Hej. Tove Jansson.
-Släkt med skulptören?

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
Ja, jag är hans dotter.
En dyster skugga av hans geni.

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
-Tove är en fantastisk karikatyrtecknare.
-Bildkonstnär, om jag får.

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Förlåt mig. Bildkonstnär.

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
Men din teckning
av Hitler och kakan var modig.

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
Tack.

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-Min fru, Maj-Lis.
-Maya London. God afton.

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-Hej.

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
-Sam Vanni.
-Kom och träffa författarna.

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
Mina damer och herrar,
ord är källan till allt ont.

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
Självklart hittar jag dig här
på denna illegala fest.

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
-Vad skulle du vilja dricka?
- Ett Manhattan, tack.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
-Vad finns i en av dem?
-Jag vet inte.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
-Whisky, kanske.
-Vi har inga.

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
Mannen från Åland,
kom och dansa!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
Sårade känslor och svartsjuka.

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
Det är sakerna
människor älskar att vältra sig i alldeles för mycket.

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
Blir du aldrig avundsjuk?

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
Jag kan inte tänka om jag inte är ledig.

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Fri från känslomässigt brus.

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
Så herr riksdagsledamot
är rädd för känslor?

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
Inte rädd.
Men du får inte låta dem leda dig vilse.

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
Ska vi gå till bastun?

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
Ja.

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
Jag förstår. Du behöver ingen hjälp.

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
Gillar du apelsiner?

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
I Marocko kan du plocka apelsiner
direkt från träden.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Vi etablerar en konstkoloni där.

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
Vi kan börja från början,
skapa vår egen moral.

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
Du och Maj-Lis är båda inbjudna.

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
Kommer du?

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Jag tror fröken Jansson
leder mig vilse.

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
Jag tror att livet är ett underbart äventyr.

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Man bör utforska
alla dess vändningar.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
Jag kanske inte är lika skulpturell
som din fars statyer.

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Min fars arbete är fruktansvärt konventionellt.

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...när den ser sig själv
inför nödvändigheten

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
att fokusera på fredsförhållandena
och överväga alla möjligheter

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
för ett fortsatt, nationellt liv.

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Denna stund har nu kommit.

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
Idag är vår fredsdelegation i Moskva
skrev under vapenvilaavtalet...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
Lita på mig.

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
Gillar de mig?

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
-Tove, du är inte dina målningar.
-Ja, det är jag.

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-Hej!
-Hej!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
God kväll, herr Wirtanen MP.

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Alltså fru Wirtanen
kunde du inte göra det i kväll?

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
-Herr. Wirtanen är här med sin konkubin.
-Jag förstår. Hur modernt.

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
- Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Skulle det vara möjligt
beställa en illustration?

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Idag är jag bara målare.

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
Vi behöver ett inbjudningskort till en fest.
Min fars födelsedag.

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
Ring mig om du ändrar dig.

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
Borgmästarens dotter.

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
En överklasstjej
låtsas vara teaterchef.

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
Pensionsbidrag till avgående artist:
Friman, Jan.

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
Paris resor och utställningsstipendier:
Franck, Kaj, keramiker.

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
Jung, Dora, textilkonstnär.
Bengts, Oscar, målare.

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
Vanni, Sam, målare.

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg, Andrea, inredningsarkitekt.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
Dessutom bidragsnämnden
har beslutat om ett års bidrag

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
out of the Wuorio fund
till konstnären Jansson...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
...Viktor. Grattis
to all grant recipients.

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Grattis.

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
Du borde ha lyssnat på mig.

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
Hej.

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
Det är mörkt här inne.

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
How do I switch on...?

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
-Gjorde det ont?
-Nej, nej.

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Am I disturbing you?

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
-What is that?
-It's a self-portrait.

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
Are you quite sure?

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Tycker du
Jag är klippan, elden eller stormen?

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
Ni är alla tre, eller hur?

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
Har du cigaretter?

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
Fantastisk. Jag har rökt
cigarettfimpar hela dagen.

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Ska vi gå ut?

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
-I det här vädret?
-Ja, i just det här vädret.

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove, det här är ingen bra idé.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
Jag går hem.

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
Det är inte roligt.

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
Jag är ledsen.

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Om jag skulle ha en man,
han skulle vara exakt så här.

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
Friar du?

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
Vi vet bättre än så, eller hur?

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
Jansson.

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Ett ögonblick.

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
Säg till din fru att inte ringa
vid en sådan ogudaktig timme.

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
Hej?

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
Ja.

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
Åh, jag trodde det var imorgon.

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
Okej. Ja, tack.

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Hejdå.

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Jag måste lämna.

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
-God morgon.
-God morgon.

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
- Jag har kommit för att fråga dig om...
-Hyran?

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
-Hyran, ja.
-Jag förstår.

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
Skulle jag kunna få lite mer tid?

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
Fröken Jansson, jag hoppas att du förstår
att jag och min familj är beroende av denna hyra.

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Vänta här.

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
Hej!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
Hej.

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Här.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-Kan det här fungera?
-Du menar...?

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
När jag är en berömd målare i Paris,
du kan sälja den med stor vinst.

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Adjö, fröken Jansson.

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
-Adjö.
-Adjö.

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-Trevligt att träffas.
-Likaledes.

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
"Jag har en plan,
men det är en ensam, du vet.'"

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"Mumintrollet tittade på honom
under lång tid."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'Du funderar på att åka iväg.'
Snuskin nickade."

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
"'När ska du åka?"
frågade Mumintrollet."

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'Nu - genast!"

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"Han hoppade ner från bron
och sniffade morgonluften."

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"Det var en bra dag att börja en resa."

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ERIK VON FRENCKELL 70 ÅR
VÄLKOMMEN

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Tack.

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Tack.

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
Han gillar att slåss, att hålla huvudet högt
och se framåt.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
Jag tror att alla i det här rummet
minns Erik

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
som en förtjusande ande
som vill det bästa för alla.

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
På uppdrag av verkställande utskottet
för storhelsingforsföretagarna,

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
Jag skulle vilja uttrycka vårt djupaste
tack till vår ärade borgmästare.

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
Under många år
av fruktbart samarbete, har vi lärt oss

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
att han inte bara är en man av sitt ord,
men en sann jaktkännare.

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
Hur vågar du?

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Välkomna.

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Far, det här är min vän, Tove Jansson.
Hon är också konstnär.

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
Om någon hoppar från en klippa,
du behöver inte följa dem.

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
-Grattis på födelsedagen.
- Glad att träffa dig.

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
Och tack för det fina
inbjudningskort. Väldigt genialiskt.

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
Uppfinnighet är mitt signum.

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
I min familj tycker vi alltid synd om
för människor som inte är artister.

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
Men det säger jag alltid utan
bourgeoisin skulle vi inte ha något arbete alls.

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Är det inte rätt?

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-Nej, slösa inte champagnen!
- Så ledsen!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
-Skål!
-Skål!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
Rökande tjej.

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
-Jag gillar verkligen din målning.
-Gör du?

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
Har du någonsin kysst en kvinna?

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
-Åh, jag menade inte att störa dig.
-Nej, kom bara ut.

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
Det här är min man, Kurt.

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-Kurt Bandler. Hur gör du?
-Tove Jansson. Glad att träffa dig.

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
Bara för att meddela dig,
de frågar efter dig där inne.

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
Vi ses senare.

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
Fröken Jansson?
Vi förbereder ett rum åt dig.

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
-God morgon.
-God morgon.

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
-Tack.
-Tack så mycket.

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
Frukost?

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
-Sov du gott?
-Ja.

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
Nej...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
En jul åt han Baby Jesus.

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Apan, menar jag.

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
Men mamma sa:
"Han kommer ut så småningom."

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
Sedan gick det en vecka
och han kom ut, helt svart.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
Komma in!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
Behöver du något?

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
Vill du ha något?

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
Tack, fröken Poikolainen,
vi har allt vi behöver.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
Jag kunde se att du var en Mymble
genast.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
kunde du?

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Thummy.

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Guppa.

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Ge mig en giss.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
Tack.

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Du borde gifta dig.

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
Jag kommer aldrig att gifta mig.

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
Är det så, min lilla konstnär?

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
Det är väldigt bekvämt att vara gift.

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
"Rök", sa Bob."

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'Foke betyder humör',
sa Thingumy och nickade."

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"Och de började
att vandra ner till dalen"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"pratar på ett konstigt sätt
att Thingumies och Bobs pratar."

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"Det är inte klart för alla utom huvudet
Saken är att de förstår varandra."

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"Tror du att vi kan gå in?"
frågade Thingumy."

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
"Det beror på", sa Bob.

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
"'Var inte rädd
om de är grova och skrynkliga.'"

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"Mycket försiktigt
de gick på tå upp till huset"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"och stod blygt vid de främre trappan."

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
Jag har inte riktigt ätit idag.

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
Eller igår.

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Jag blev medtagen av målningen och...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
-Och du är pank.
-Ja.

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
I själva verket,
Jag vill prata med dig om något.

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
- Det gör jag också.
-Låt oss höra det.

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
Jag har hittat ett nytt rum...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...i ett gammalt hus.

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
Ett nytt rum? Du menar i Marocko?

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Nej.

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Jag menar det inre rummet.

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
Själens hus.

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
Jag låg med en kvinna.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Vad tänker du på?

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
Tja, det var...
ett intressant experiment.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Var det inte det?

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
En handling av frihet. Rätt?

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
Ja.

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Det här är välsmakande.

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
Onödigt gott.

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
Så vad skulle du säga?

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Jag tänkte
att min tidning Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
kan beställa något av dig.

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Kanske något för barn.

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
Du har dina historier.
Och vi skulle betala dig.

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Du kan göra vad du vill.

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
Måste det vara något allvarligt?

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
-Något klassmedvetet?
- Tja, jag...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Om arbetare och så vidare?

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
Alla tidningar
har serier för barn nuförtiden.

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
Föreställ dig hur irriterad din pappa skulle bli.

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
Du ritar serier
för en socialistisk tidning.

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
Tja, det skulle verkligen vara en bonus.

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
-Men det skulle sakta ner mitt verkliga arbete.
-En remsa i veckan?

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
Låt mig tänka på det.

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
Får jag fråga...

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
Hur var det?

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
Det var som...en oemotståndligt
vackra drake hade anlänt.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Den bara attackerade mig och flög iväg med mig.

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
Förblev draken hungrig?

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
Det såg inte ut som det.

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
Jag menar, kommer det att attackera dig igen?

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
Det nämndes inget om det.

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
SARTRE:
DEN RESPEKTIVA PROTITUREN

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
REGISSÖR:
VIVICA BANDLER

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
-Jag minns ingenting.
-Vad synd.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
Jag klädde av mig i badrummet och när
Jag kom tillbaka, du blev röd i ansiktet.

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Kommer du inte ihåg det?

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
Jag sa också:
"Här är jag, och du är röd som en kräfta."

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
Kommer du inte ihåg att du ville vända dig
släcka ljuset och älska i mörkret?

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
Jag tyckte du var så trevlig och respektfull.

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
-Kommer du inte ihåg?
-Inga.

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
Tack. Skära!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
Jag vill höra
vad finns bakom raderna, Camilla.

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
Hennes djupa sorg.

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
Som när du är galet kär,
även om du inte borde vara det.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
Och du är livrädd
du kommer aldrig att se den andra personen igen.

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Ursäkta mig?

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
Hej.

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Jag är Tove. Tove Jansson.

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Ursäkta att jag stör dig, jag...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
Jag är på väg.

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
Fröken Jansson?

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
Tack för att du kom. Låt oss träffas för
en kaffe och prata om det manuskriptet.

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
-Jag ringer dig i eftermiddag.
-Ja.

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Städa undan...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Jansson.

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
Se upp! Det är lite speciellt.

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Jag kan se det.

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-Glink-klasser.
-Glink-klasser.

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
-Vad är det här?
-De är bara för barn.

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
-Det är Groke.
-Ja, det kan man nästan se.

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
Hon är så kall
att allt hon rör vid blir till is.

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
Hur tänkte du på allt detta?

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
Det är bara klotter.
Det distraherar mig från mitt arbete.

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
De ser ganska galna ut.

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
De är väl inte helt sockerrör?

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
Gillar du mina tavlor?

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
De är trevliga. Men de är speciella.

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
-Visa mig dem igen.
-Tycker du att det här är roligt?

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-Vad?
-Jag har inget arv, får inga bidrag.

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Jag ritar dem för att försörja mig.

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Det här är jag.

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Det är jag.

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
Din dumma tjej.

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
-Fortsätt bara.
-Din överklasshäxa.

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
KARTA ÖVER MUMMINVALLEN

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
KOMET I MUMINLAND

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
-God morgon, vackra.
-God morgon, min älskade.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Jag saknar Paris något fruktansvärt.

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
-Paris?
-Jag måste åka dit snart.

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Vad?

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
Jag förstår.

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
Komma. Kom till Paris.

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
Du vet att jag inte har råd med det.

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
Du kommer att tänka på något.

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
åh! Länge, inte se. Hej.

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
-Kaffe?
-Ja, snälla, det vore trevligt.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
Jag ska bara tända spisen.

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
Bry dig då inte. Mitt besök kommer att bli kort.

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
-Är du säker?
-Ja, jag mår bra.

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
Högt i tak.

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
Det måste vara dyrt
för att hålla denna plats varm.

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
Ja.

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
Det räcker väl för en artist, antar jag.
Jag är säker på att det finns gott om ljus.

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
Men förr eller senare kommer det att behöva renoveras.

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
Hur bra säljer du just nu?

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
Tja, det varierar.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
Jag är mer bekant
med din fars arbete.

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
-Han är en bra skulptör.
-Ja.

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
Stadsstyrelsen i alla fall
skulle vilja beställa en fresk.

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
-Är det så?
-Ja, för Stadshuset.

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Vad trevligt!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"Tack för ditt brev.
Eller för alla dina brev."

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"Snälla, märk kuverten
med olika avsändare"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"så att ingen undrar
varför någon skriver till mig varje dag."

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"Du skulle älska Paris."

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"Du kan inte föreställa dig summan
platser här för "spöken" som oss."

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"Seines vänstra strand, mon Dieu!
Rive Gauche."

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"Men jag skulle bli ännu gladare här om vi
kunde uppleva allt detta tillsammans."

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"Ingenting är sig likt
utan Thumy."

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"Jag hoppas att du kommer snart,
nu när du har råd."

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
Är detta ett nyckelkonstverk
som uppstått genom medvetna val?

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
Eller tillät du det inneboende värdet
konst för att definiera den övergripande berättelsen,

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
med tanke på den personliga karaktären
av konstverket?

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
Vad säger du?

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
Jag tänker bara att det kan vara lite
förödmjukande för Vivicas man.

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
Tja...då får han bara låta resonera
triumfera över sina primitiva känslor.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
Är detta förödmjukande för dig, Atos?

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
Nej. Jag är inte trångsynt.

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
Jag har ingen annan man än dig.

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
Och jag har ingen annan kvinna än Vivica.

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
Är det inte fantastiskt, Faffan,
att Tove gjort det där ljuvliga konstverket?

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
Ja. Mina gratulationer.

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
– Det togs emot väl.
-"Väl"? Det togs fantastiskt emot.

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
Men jag fick fortfarande inget bidrag.

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
-Jag vet inte hur många gånger jag har försökt.
-Jag är så ledsen.

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
Min älskling.

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
Du kanske borde börja måla
på duk, inte matsalsväggar.

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
Hur ska jag då ha råd med färgen?

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
Din tid och talang är felanvänd.
Du borde bara måla.

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
Jag har försökt hjälpa och vägleda dig...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
-Med välkända resultat.
-Ja, skyll allt på mig.

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-Kommer inte hennes lycka först?
-Hon får inte ge upp.

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
Jag kommer aldrig att ge upp.

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
-Om hon inte redan har gjort det.
-Faffan!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
Kom hit.

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
Han förlorade precis den där skulpturtävlingen...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
...till Wäinö Aaltonen.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
VÄLKOMMEN HEM BOB!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
Jag ser så mycket fram emot
får på mina egna snösladd.

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
Tove! Du kom för att träffa mig.

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
Irja Koskinen, dansare. Vi träffades i Paris.

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
Det här är Tove Jansson. Målare
och fantastisk barnboksförfattare.

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
-Jag tar en taxi.
-Inga!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
Jag ska ha fest.
Varför ska någon gå hem?

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
Nej, alla är bjudna.
Absolut alla.

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Varför inte?

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
Vad kul!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
Skräck är mode överallt.

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
Teatrarna var fulla
fantastiska skräckprogram.

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
Varje kväll satt vi i auditoriet
bli rädd. Kan du föreställa dig?

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
Irja och jag jobbar på
en dansföreställning tillsammans.

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
-Välkomna.
-Tack.

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
Åh, herregud! Ni är alla här!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - Hälsning, mon amie!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
-Välkommen tillbaka! Ça va?
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
-Vad är det du gör igen?
-Jag är balettdansös.

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Förlåt, jag lånade den.

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove, vad tycker du, ska vi
sätta upp en pjäs om muminerna?

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
Eller en musikal?

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
Mumin dansar inte.

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Jag förstår.

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Maja!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
Åh, kära du. Varsågod.

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
skål!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
Hon är expert på det.
Förföra, lura...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
Men att lämna är helt upp till dig.

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
-Slog hon med dig också?
-Vivica har varit med alla.

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
-Inte med mig.
-Det är synd.

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
-Stackars mig.
-Ja, din stackars.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Varför?

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
-Varför vad?
- Jag trodde...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
Jag bjöd in dig och du fick pengar
från pappas provision.

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
Det tog mig en evighet att avsluta.

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Jag trodde att du var en fri ande.

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
Sluta sura.

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
Är det okej om jag stannar över natten?

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
Du kan stanna över natten.

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
Irja får stanna över natten, Göran och Sam
kan stanna över natten. Alla kan!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Är du arg över något?

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Jag vill bara slita dig i stycken.

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
-Skriv den pjäsen åt mig.
-Inga.

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
Ja.

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
Nej.

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
Ja!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-Hej.
-Hej.

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Vivica Bandler fanklubb
var här igår.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
-Ett självporträtt?
-Ja.

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Hon simmar runt här
i hennes medvetandeström.

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
-Hur mår du?
-Jag åkte till Mariehamn.

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
Ansökte om skilsmässa.
Och köpte mig en ny mössa.

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
Grattis.

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
Naturligtvis en gift filosof
är en löjlig paradox.

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
- Sa Nietzsche.
-Exakt.

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
Men jag är en löjlig paradox ändå.

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
Jag har funderat på äktenskap.

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
-Åh?
-Ja, så skulle...?

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
jag menar...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
Är det vad du vill?

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
Nej, nej...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
Eller jag trodde att du ville ha det. Eller...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Självklart gör jag det.

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
Lite. Inte så mycket.

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
Jag sa ingenting.

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
Har det hänt något viktigt här?

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
Tja...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...Vivica vill regissera en Muminpjäs.

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
Jag lovade att göra
scenografin och kostymerna.

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Stor.

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
SPÖKET HUS

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
Nej, nej, nej...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
Där.

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
Frukta de förlorade benens hämnd.

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
DEN SVENSKA TEATERN

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
Får jag ställa en fråga till dig?
Varför är Mumintrollet så snällt hela tiden?

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
-Hur menar du?
-Blir han aldrig arg?

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
Vad säger du om det, Tove?
Varför är Mumintrollet så snällt hela tiden?

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
Är han rädd för att bli ogillad?

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
Han är rädd för alla möjliga saker.

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
Han har bara så många känslor.
Kärlek gör honom modig.

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Men om det är hotat blir han arg.

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
Gå med det.

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
Vad i hela friden gör du
i Boobles tändsticksask?

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
-Han vidgar!
-Säg vad?

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
Tala ordentligt.
Jag kan inte förstå dig.

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
Du är livrädd för Booble!
Han skrämde oss.

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
Förstår du dem?

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
Det är Thingumy och Bob!
De har sitt eget hemliga språk.

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
Jorden har räddats
Jorden har räddats

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Mumintrollet har räddat vår dag

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
Kometen är borta
Kometen är borta

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
Det kommer aldrig tillbaka på det här sättet

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
Du klarade det! Tack alla.
Vi ses imorgon. Sov gott.

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
-De vanliga reglerna gäller.
-Vilka regler?

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
Inget drickande och inget skruvar
innan öppningskvällen, okej?

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
Ja? Jag menar allvar, ingen får knulla.

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
Om du inte verkligen behöver.

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
Tack, Tove.

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
Vad skulle jag göra utan dig?

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
Nåväl, vi ses imorgon. Mer färg.

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
Mer färg!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
Guppa?

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
Tove? Tove!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
Du kommer
för öppningskvällen, eller hur?

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
Drakar får inte
knuten till människor...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
...så vitt jag vet.

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
-Fri till mig.
-Vad?

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
Vill du gifta dig?
Eller har du ändrat dig?

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
Är du seriös?

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
Dödallvarligt? Inte just nu?

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
Jag har aldrig varit mer seriös
i hela mitt liv.

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
Blir du min fru, Tove Jansson?

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
Ja.

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
Nu när jag blir din fru...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...kommer du också att ta hand om min ekonomi?

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Kanske.

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
Om du slutar köpa så dyra kläder.

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
Hustru till en socialist
kan inte gå runt så oavsett.

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
Jag antar att det betyder
inget mer rött vin heller.

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
Skär bara konjak från och med nu.

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
Bra. I så fall
du kan köpa dyra kläder.

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
God morgon, min fru.

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
Vad tänker du på?

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
Vivica.

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
Vill du inte ha det här?

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
Kanske inte.

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
Tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...jag har inte lyckats så jättebra
att inte känna för mycket.

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
Förlåt mig.

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
Kometen är borta
Det kommer aldrig tillbaka på det här sättet

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
Bravo!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Här är du.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-Hej, vad heter du?
-Olle.

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
Hur är det att vara så älskad?

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
Jag är inte den som är älskad.
Men pengarna är fina såklart.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
Kommer du till
Nordiska Prisma-utställningen i Paris?

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
Nej.

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
Sam kommer att ställa ut.

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
Det skulle betyda mycket för oss.

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Lasse...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
-Hur går det?
-Bra. Det finns en sak här.

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Det är bra.

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
-Vad letar du efter?
-Min konstnärliga identitet.

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
-Är det va?
-Hälsning!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
Så, vad är din analys?

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
De är fantastiska.

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
-Men vad vet jag?
-Tove!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
Du är en lysande artist, det vet du.

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
-Sam, här är till dig.
-Tack, min vän.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-Hej.
- Du kanske minns Tuulikki?

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-Hej.
-Hej.

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
Maya sa att hon hade det svårt
övertala dig att komma.

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
Ja, det har jag blivit
lite av en enstöring på sistone.

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
Så mycket jobb. Min bror Lasse
hjälper mig för tillfället.

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
Åh, jag visste inte
han arbetade med serier.

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
Inte han heller.

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
De är kraftfulla.

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
De har ... oomph!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Vad sägs om det, Tuulikki?

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
Du kanske kan visa oss alla dessa
spännande platser vid Rive Gauche?

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Säkert.

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
Kul att se dig.

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
-Det här är Coco.
- Förtrollad.

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
Vill du sitta med oss?

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Kanske senare.

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-Hej.
-Hej.

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Vi går vidare. Kommer du?

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
-Jag tror att jag stannar här ett tag.
-Bra.

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
Vi ses senare.

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Ett förslag!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
-Låt oss fortsätta kvällen hos mig.
-Oj.

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
-Oui?
-Varför inte.

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
-Jag tror att jag kommer att lämna, trots allt.
-Nej, Tove, gå inte.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
-Stanna ett tag.
-Au revoir!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
Au revoir!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Tove?

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
Tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
Nu när du har kommit hela vägen,

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
Jag tror att vi också kan
spendera lite tid tillsammans.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
-Och hur är det med din vän?
-WHO?

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
Är du glad?

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
Att se dig gör mig glad.

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
Var du alltid säker på
vill du jobba med teater?

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
Nej.

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
Först ville jag göra film.

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
-Men teater då?
-Så teater.

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
Jag vet inte vad jag vill göra.

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Serier.

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Teater. Skriva. Måla.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
-Jag vill göra allt.
-Gör det då.

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
Jag älskar dig.

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
Jag har aldrig älskat någon
så som jag älskar dig.

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
Jag älskar Paris.

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
Herregud, vad jag älskar Paris.

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
Nu måste jag släppa ut dig
ut i det vilda igen.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
jag förstår inte.

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
Ut i det vilda,
där vackra drakar bor.

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
Vad försöker du säga?

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
Farväl.

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
Tove?

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove, gå inte.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
Du går inte,
hör du mig?

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
Inte mer.

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
Jag älskade att posera för honom. Han var så fokuserad.

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
Jag var alltid rädd att du skulle bli kall.

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Det gjorde jag.

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
Jag skulle vilja ha den här. Om jag får?

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
Jag visste att du skulle göra det.

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
-Jag vet att han ville att du skulle få det här.
-Vad är det?

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
Se själv.

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-Hej.
-Hej!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
-Tack för att du kom.
-Tack för att du öppnade dörren.

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
Ledsen!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
Kom in.

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
Tack. Ta en plats.

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Vad trevligt.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Du målar.

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
Det är inte färdigt.

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
Vad heter det?

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
Nybörjaren.

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove fortsatte att måla hela sitt liv och
skrev flera romaner och noveller.

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
Hon och Tuulikki bodde tillsammans
fram till Toves död 2001.

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
Hennes vänskap med Vivica
och Atos var livslång.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Vivica hade en framgångsrik
teaterkarriär.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
Hon ångrade senare att hon inte hade
modet att ge tillbaka Toves kärlek.

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
Översättning: Annika Yberg
www.plint.com




